1
00:00:26,679 --> 00:00:28,640
-ฮะ?
-ประตูกำลังจะปิด
2
00:00:32,894 --> 00:00:34,896
ยูเซ
-อ่า
3
00:00:45,198 --> 00:00:46,282
นักเรียนที่โอนย้าย
4
00:00:46,366 --> 00:00:48,243
คงจะเป็นคนพาล
5
00:00:48,743 --> 00:00:51,621
ไม่ แม่ของฉันบอกฉันเกี่ยวกับเธอ
6
00:00:51,704 --> 00:00:54,290
พ่อแม่ของเธอปลิดชีวิตตนเอง
เธอจึงต้องอยู่คนเดียว
7
00:00:54,374 --> 00:00:55,542
-จริงหรือ?
-จริงหรือ?
8
00:00:55,625 --> 00:00:56,709
นั่นเป็นบ้า
9
00:00:57,210 --> 00:00:58,253
อะไร นั่นน่าขนลุก
10
00:00:58,336 --> 00:01:00,088
บางทีเธออาจมีเรื่องเกิดขึ้นด้วย
11
00:01:00,171 --> 00:01:02,632
มีแม้กระทั่งข่าวลือ
เธอฆ่าพ่อแม่ของเธอ
12
00:01:03,550 --> 00:01:05,135
แชมป์ระดับประเทศสามสมัย
13
00:01:05,218 --> 00:01:07,887
และโอกาสโอลิมปิกรุ่นต่อไป
ยู เซอา.
14
00:01:07,971 --> 00:01:09,848
-เงียบ.
- ฉันอยู่ในทีมติดตามด้วย
15
00:01:09,931 --> 00:01:11,850
- ฉันยังกระโดดไกลด้วย
- ฉันบอกให้เงียบ
16
00:01:11,933 --> 00:01:13,601
-เฮ้ เธอบอกให้เงียบๆ!
-อุ๊ย
17
00:01:14,435 --> 00:01:17,355
เอาน่า นี่คือขาของนักกีฬาลู่
18
00:01:18,857 --> 00:01:20,275
โดยพื้นฐานแล้วพวกมันยังคงอยู่
19
00:01:21,860 --> 00:01:25,113
นักเรียนชั้นประถมศึกษาที่นี่
พวกเขาจึงไม่เกรงใจ
20
00:01:26,447 --> 00:01:29,367
หากใครมารบกวนคุณอีก
แค่แจ้งให้เราทราบ
21
00:01:30,743 --> 00:01:34,914
หากคุณต้องการคัดลอกการบ้านของใครบางคน
ถามเขา ไม่ใช่ฉัน
22
00:01:34,998 --> 00:01:37,250
คุณควรทำการบ้านของคุณเอง
23
00:01:42,797 --> 00:01:44,549
ฉันคังฮาจุน.
24
00:01:45,049 --> 00:01:48,094
เนื่องจากคุณเพิ่งมาใหม่
ฉันจะช่วยคุณออก
25
00:01:48,178 --> 00:01:50,680
ฉันจะช่วยคุณกับทีมติดตาม
26
00:01:51,181 --> 00:01:52,015
แค่เชื่อใจฉัน
27
00:01:52,640 --> 00:01:53,474
สกัล!
28
00:01:54,267 --> 00:01:55,310
ตำนาน.
29
00:01:55,393 --> 00:01:56,436
โครงกระดูกในตำนาน
30
00:01:56,519 --> 00:01:59,564
ผู้ไม่เคยละทิ้งฝ่ายราชาปีศาจ
จนจบ!
31
00:02:01,774 --> 00:02:03,735
เขาเป็นสมุนของฉัน แต่คุณสามารถมีเขาได้
32
00:02:06,821 --> 00:02:10,909
เขาและฉันจะปกป้องคุณ
จากอุบายชั่วทั้งปวง
33
00:02:35,558 --> 00:02:37,769
ฮยอนอุค วางมีดลง ตกลง?
34
00:02:37,852 --> 00:02:38,728
กรุณาสงบลง.
35
00:02:50,240 --> 00:02:51,574
เลขที่!
36
00:02:52,742 --> 00:02:54,535
ไม่นะ ฮยองอุค!
37
00:02:57,455 --> 00:02:58,456
ฮยองอุค!
38
00:02:59,832 --> 00:03:01,459
กลับเข้ามา!
39
00:03:01,542 --> 00:03:03,711
เฮ้! ปิดประตู!
40
00:03:09,050 --> 00:03:13,805
หากความปรารถนาสามารถฆ่าได้
41
00:03:18,726 --> 00:03:20,395
09:08 น.
42
00:03:21,104 --> 00:03:22,480
ใช่ มันเป็นการฆ่าตัวตาย
43
00:03:25,400 --> 00:03:27,944
เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
โดยไม่มีคำกล่าวใดๆ เพิ่มเติม
44
00:03:29,904 --> 00:03:30,780
ตกลง.
45
00:03:31,322 --> 00:03:35,368
โปรดจัดการเรื่องนี้โดยเร็ว
เพื่อประโยชน์ของเด็กคนอื่นๆ
46
00:03:55,638 --> 00:03:56,514
คุณผู้หญิง.
47
00:03:56,597 --> 00:03:59,892
ฉันจะไปห้องล็อกเกอร์ยิม
ที่จะเปลี่ยนแปลง
48
00:04:03,646 --> 00:04:06,858
การทำงานหนักให้ผลตอบแทนเสมอ
49
00:04:13,573 --> 00:04:15,742
เอาจริงนะ ชอย ฮยองวุค
50
00:04:16,242 --> 00:04:18,244
ใช่แล้ว อย่าสนใจฉันแบบนั้นเลย
51
00:04:18,953 --> 00:04:20,204
อากาศก็ดีอยู่แล้ว
52
00:04:20,288 --> 00:04:23,082
ฉันเดาว่าฉันจะตั้งแคมป์ที่นี่
ต่อหน้าคุณ!
53
00:04:25,001 --> 00:04:25,960
เฮ้!
54
00:04:27,045 --> 00:04:28,588
ฉันกำลังจะบุกเข้าไปแล้วจริงๆ!
55
00:04:47,565 --> 00:04:49,942
ฉันรู้ว่าฉันประกันตัวในงานวันเกิดของคุณ
56
00:04:50,026 --> 00:04:51,986
แต่คุณทำจริงๆ
ต้องไปไกลขนาดนี้เหรอ?
57
00:04:54,030 --> 00:04:56,532
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?
จะเถียงเรื่องนั้นเหรอ?
58
00:05:01,954 --> 00:05:03,039
แค่เอาสิ่งนี้
59
00:05:06,209 --> 00:05:08,378
มันเป็นของขวัญวันเกิดของคุณ ดังนั้นรับมันไปซะ
60
00:05:08,961 --> 00:05:12,215
ฉันให้คุณก่อนเวลาหนึ่ง
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่ทำไม่ได้
61
00:05:12,840 --> 00:05:13,841
คุณเป็นคนเดียวเหรอ?
62
00:05:14,717 --> 00:05:16,594
ฉันรู้อยู่แล้วว่าจอนอูจะไม่มา
63
00:05:17,387 --> 00:05:19,597
อะไร ทำไมกอนอูไม่มาล่ะ?
64
00:05:19,680 --> 00:05:21,557
กอนอูและฮาจุนจะมาแน่นอน
65
00:05:23,017 --> 00:05:25,311
นารีคงจะอยู่ที่นั่น
เพื่อไปพบกอนอู
66
00:05:26,979 --> 00:05:29,649
มาเร็ว. แค่เอามันไปแล้ว
67
00:05:30,358 --> 00:05:31,192
ตกลง?
68
00:05:38,408 --> 00:05:40,993
ที่นี่. ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถรักษาสัญญาของฉันได้
69
00:05:41,077 --> 00:05:43,955
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่เหมือนมัน
แต่ฉันมาเพื่อขอโทษ
70
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
ฉันจะไปตอนนี้
71
00:05:54,257 --> 00:05:55,091
เซอา.
72
00:05:57,677 --> 00:05:58,886
บางสิ่งบางอย่าง...
73
00:06:00,888 --> 00:06:02,807
วันนี้แปลกจริงๆ เกิดขึ้นกับฉัน
74
00:06:04,434 --> 00:06:06,561
วันนี้ฉันได้คุยกับคุณทางโทรศัพท์
75
00:06:07,520 --> 00:06:08,896
ในทางเทคนิคแล้ว
76
00:06:09,605 --> 00:06:12,608
ฉันเพิ่งได้ยินคุณ
พูดคุยกับผู้ชายคนอื่น
77
00:06:16,028 --> 00:06:17,321
แต่มันไม่ใช่คุณ
78
00:06:19,282 --> 00:06:21,576
ฉันขอโทษที่ฉันเข้าใจผิดเซอา
79
00:06:56,986 --> 00:06:58,404
เซ-อา!
80
00:06:59,572 --> 00:07:00,823
เซ-อา!
81
00:07:02,825 --> 00:07:04,410
เซอา คุณสบายดีไหม?
82
00:07:05,411 --> 00:07:07,163
โอ้พระเจ้า
83
00:07:10,625 --> 00:07:12,460
พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
84
00:07:13,044 --> 00:07:14,212
โอ้ที่รัก
85
00:07:14,295 --> 00:07:15,963
ฉันขอโทษโค้ช
86
00:07:16,047 --> 00:07:18,382
คุณจะเสียใจทำไม?
87
00:07:18,466 --> 00:07:21,385
วันนี้พยายามไม่คิดอะไร
แค่พักผ่อนที่บ้าน
88
00:07:21,969 --> 00:07:24,138
ฉันจะคุยกับครูประจำชั้นของคุณ
89
00:07:27,433 --> 00:07:30,811
พรุ่งนี้งดอบรม
แค่พักผ่อนอยู่บ้านก็พอ
90
00:07:30,895 --> 00:07:32,271
ตกลง?
91
00:07:33,272 --> 00:07:34,106
ตกลง.
92
00:07:34,190 --> 00:07:36,859
ไปคนเดียวสบายดีมั้ย?
คุณต้องการให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?
93
00:07:36,943 --> 00:07:37,860
ฉันสบายดี.
94
00:07:38,653 --> 00:07:39,779
ฉันไปเองได้
95
00:07:46,744 --> 00:07:49,580
เพียงแค่พักผ่อน ไม่ต้องกังวลเรื่องการฝึกซ้อม
96
00:07:52,917 --> 00:07:56,337
โปรดปล่อยให้การฝึกอบรมของ Se-ah ถูกยกเลิก
สุดสัปดาห์นี้
97
00:07:56,420 --> 00:07:58,839
ก็ให้คะแนนเต็มๆ
การยกเลิกการฝึกควรเป็นเรื่องง่าย
98
00:07:58,923 --> 00:08:00,007
24 ตุลาคม 2551
คิม กอน-วู
99
00:08:05,012 --> 00:08:06,013
โค้ช.
100
00:08:08,266 --> 00:08:11,852
ตอนนี้ฉันสบายดีจริงๆ
101
00:08:13,688 --> 00:08:15,815
โปรดอย่ายกเลิกการฝึกอบรมสุดสัปดาห์นี้
102
00:08:24,991 --> 00:08:27,326
เฮ้ เซอา. คุณสบายดีไหม?
103
00:09:05,114 --> 00:09:05,948
กิริโก
104
00:09:06,032 --> 00:09:08,534
"ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว"
105
00:09:16,500 --> 00:09:17,501
ขอโทษ.
106
00:09:24,550 --> 00:09:25,885
ตัวจับเวลาเกิดขึ้นหรือไม่?
107
00:09:31,015 --> 00:09:31,849
มันไม่ได้ใช่มั้ย?
108
00:09:34,852 --> 00:09:36,896
การฝึกของคุณถูกยกเลิกจริงหรือ?
109
00:09:40,441 --> 00:09:41,400
ความปรารถนาของคุณ
110
00:09:42,985 --> 00:09:44,320
เป็นจริงเหรอ?
111
00:09:53,746 --> 00:09:56,332
ยกเลิกการฝึกอบรม!
112
00:09:56,415 --> 00:09:57,958
ยกเลิก! ฝึกฝน!
113
00:09:58,042 --> 00:10:00,169
ยกเลิกการฝึกอบรม!
114
00:10:00,252 --> 00:10:02,838
-ยกเลิกการฝึกอบรม
-โปรดให้ความปรารถนาของกอนอู
115
00:10:02,922 --> 00:10:05,341
ฉันจะตัดการเชื่อมต่อจากเครือข่าย
และรีเซ็ตมัน
116
00:10:09,387 --> 00:10:10,346
ลบทั้งหมด
117
00:10:10,429 --> 00:10:11,263
กำลังปิด...
118
00:10:12,223 --> 00:10:15,226
- การฝึกของคุณถูกยกเลิกเมื่อไหร่?
-11:26.
119
00:10:16,686 --> 00:10:18,020
นั่นมันเจาะจงเกินไป
120
00:10:18,104 --> 00:10:20,231
เมื่อโค้ชบอกว่าการฝึกซ้อมถูกยกเลิก
121
00:10:20,731 --> 00:10:22,191
ฉันตรวจสอบเวลาในโทรศัพท์ของฉัน
122
00:10:23,359 --> 00:10:24,944
เมื่อกี้คุณได้รับข้อความเหรอ?
123
00:10:25,027 --> 00:10:26,696
-ใช่.
- บางทีมันอาจจะถูกแฮ็ก
124
00:10:29,156 --> 00:10:30,074
อาจจะ.
125
00:10:31,117 --> 00:10:31,951
ดู.
126
00:10:32,743 --> 00:10:34,495
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่การแฮ็ก
127
00:10:35,663 --> 00:10:37,373
แฮ็คสามารถฆ่าคนได้หรือไม่?
128
00:10:37,873 --> 00:10:40,376
เฮ้ แอพสามารถฆ่าใครซักคนได้ไหม?
129
00:10:41,127 --> 00:10:44,130
แอพง่อยที่ตอบสนองความปรารถนาของคุณ?
130
00:10:44,714 --> 00:10:47,049
มันทำให้คุณฆ่าตัวตาย
เมื่อตัวจับเวลาถึงศูนย์?
131
00:10:47,133 --> 00:10:49,176
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงจริงๆเหรอ?
132
00:10:49,260 --> 00:10:52,263
ตัวจับเวลาปรากฏขึ้น
หลังจากที่ความปรารถนาของพวกเขาได้รับแล้ว
133
00:10:53,097 --> 00:10:54,974
พวกคุณทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
134
00:10:56,183 --> 00:10:58,602
เมื่อเวลาของ Hyeong-wook ถึงศูนย์
135
00:10:58,686 --> 00:10:59,603
โอ้ฉันเห็นแล้ว
136
00:11:00,229 --> 00:11:02,523
คุณเห็นมัน
งั้นเราควรจะเชื่อคุณเหรอ?
137
00:11:02,606 --> 00:11:05,860
ปัญหาไม่ใช่ว่าคุณเห็นมัน
แต่นั่นเป็นเพียงคุณเท่านั้นที่ทำ
138
00:11:05,943 --> 00:11:07,611
คุณกำลังพูด
139
00:11:08,487 --> 00:11:09,822
ฉันกำลังโกหกตอนนี้เหรอ?
140
00:11:11,073 --> 00:11:13,492
-ใครจะรู้?
-"ใครจะรู้?" เชี่ยเอ้ย! วันนี้เพื่อนเราตาย!
141
00:11:13,576 --> 00:11:15,578
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด!
142
00:11:15,661 --> 00:11:17,079
-พวกหยุดมันซะ ตกลง?
-เฮ้!
143
00:11:17,163 --> 00:11:18,622
คุณไม่ใช่เพื่อนคนเดียวของเขา!
144
00:11:18,706 --> 00:11:21,375
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
นานก่อนที่คุณจะย้ายมาที่นี่
145
00:11:21,459 --> 00:11:23,419
อะไรนะ แอปนี้มีผีเข้าสิงเหรอ?
146
00:11:23,502 --> 00:11:26,046
ไม่ บางทีคุณอาจเป็นคนที่ถูกครอบงำ
147
00:11:26,130 --> 00:11:27,923
หยุดมันเดี๋ยวนี้!
148
00:11:29,842 --> 00:11:31,886
กอนอู ทำไมคุณเพียงแค่ตัดฉันออก?
149
00:11:33,095 --> 00:11:35,848
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
เธอเอาแต่พูดเรื่องไร้สาระ!
150
00:11:35,931 --> 00:11:38,100
นารี ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นเพียง...
151
00:11:40,978 --> 00:11:42,271
ฉันแค่เกลียดมัน
152
00:11:44,523 --> 00:11:47,985
ฉันเห็นแม่และพ่อที่ตายไปแล้ว
ได้รับบาดเจ็บสาหัสจนฉันจำพวกเขาไม่ได้…
153
00:11:50,404 --> 00:11:52,198
ในความฝันของฉันทุกคืน
154
00:11:53,949 --> 00:11:54,909
เซอา.
155
00:11:54,992 --> 00:11:55,826
และ...
156
00:11:57,995 --> 00:11:59,830
วันนี้อยู่ตรงหน้าฉัน
157
00:12:01,582 --> 00:12:03,042
เพื่อนของฉันเสียชีวิต
158
00:12:04,668 --> 00:12:07,129
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็น
ใครก็ตามที่อยู่ใกล้ฉันตายอีกครั้ง
159
00:12:09,006 --> 00:12:09,840
ไม่ใช่กอนอู
160
00:12:11,509 --> 00:12:13,302
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ฮาจุน
161
00:12:13,803 --> 00:12:16,263
เราจะตายไปทำไม?
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
162
00:12:25,189 --> 00:12:26,023
กิริโก
163
00:12:35,115 --> 00:12:36,951
ไม่ว่าจะเป็นแอปไหนก็ไม่ใช่แอปธรรมดา
164
00:12:37,034 --> 00:12:38,828
มันจะไม่ลบแม้ว่าจะรีเซ็ตแล้วก็ตาม
165
00:12:38,911 --> 00:12:40,037
นี่ก็จะไม่หยุดเช่นกัน
166
00:12:41,956 --> 00:12:43,874
เราไม่สามารถทำลายโทรศัพท์ได้หรือไม่?
167
00:12:43,958 --> 00:12:47,169
เราทำไม่ได้ ทำลายโทรศัพท์
จะไม่กำจัดแอป
168
00:12:47,253 --> 00:12:49,463
เราควรเอา
ดูแอพนี้ให้ละเอียดยิ่งขึ้น
169
00:12:49,547 --> 00:12:52,466
ฉันจะหยิบแล็ปท็อปของฉันจากที่บ้าน
แล้วเราจะพบว่า
170
00:12:53,592 --> 00:12:57,137
จากนั้นเราก็จะได้ทุกสิ่งที่เราต้องการ
และพบกันที่สถานที่ของฉัน
171
00:13:04,520 --> 00:13:05,604
นารี.
172
00:13:07,147 --> 00:13:08,399
คุณก็มาเหมือนกันใช่ไหม?
173
00:13:10,568 --> 00:13:11,443
ใช่.
174
00:13:35,759 --> 00:13:37,761
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
175
00:13:39,138 --> 00:13:41,056
ว่าคุณฝันร้ายทุกคืน
176
00:13:41,140 --> 00:13:43,684
ฉันไม่รู้
คุณยังคงดิ้นรนเช่นนั้น
177
00:13:44,977 --> 00:13:45,811
ฉันเสียใจ.
178
00:13:50,107 --> 00:13:51,525
ตอนที่ฉันย้ายมาที่นี่
179
00:13:52,484 --> 00:13:54,361
ฉันจะลาออกจากทีมติดตาม
180
00:14:00,492 --> 00:14:02,328
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่ทำ?
181
00:14:04,914 --> 00:14:06,457
กระหน่ำ.
182
00:14:08,584 --> 00:14:10,461
เมื่อฉันอยู่คนเดียวที่บ้านป้าของฉัน
183
00:14:10,961 --> 00:14:12,588
ฉันกลัวและอนาถมาก
184
00:14:13,088 --> 00:14:17,259
แต่เด็กคนนี้อยู่ชั้นบน
วิ่งไปรอบๆ เสียงดังมาก
185
00:14:18,886 --> 00:14:20,804
ทุกครั้งที่เขาเห็นฉันที่โรงเรียน
186
00:14:21,305 --> 00:14:24,308
เขาจะพูดว่า "เฮ้ ผู้ชนะเลิศเหรียญทองกระโดดไกล!"
187
00:14:24,391 --> 00:14:27,227
เขาก็จะจากไปแบบนั้น
188
00:14:30,439 --> 00:14:31,273
ดังนั้น
189
00:14:32,691 --> 00:14:34,318
ฉันคิดว่า
190
00:14:35,361 --> 00:14:38,405
“เมื่อมีเขาอยู่รอบๆ
ฉันจะไม่กลัวแม้ฉันจะอยู่คนเดียว”
191
00:14:41,742 --> 00:14:43,661
ขอบใจนะ กอนอู
192
00:14:54,838 --> 00:14:56,006
เซอา.
193
00:14:57,508 --> 00:14:59,176
คุณอยากให้ฉันอยู่กับคุณไหม?
194
00:15:01,261 --> 00:15:02,554
คุณไม่จำเป็นต้อง
195
00:15:03,180 --> 00:15:04,807
เราทุกคนมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
196
00:15:05,307 --> 00:15:06,642
พักผ่อนก่อนแล้วค่อยมาทีหลัง
197
00:15:07,518 --> 00:15:08,352
ตกลง.
198
00:15:35,671 --> 00:15:36,547
เอส
-อ่า
199
00:15:38,924 --> 00:15:40,092
เฮ้ เซอา.
200
00:15:41,552 --> 00:15:42,428
สวัสดี?
201
00:15:43,345 --> 00:15:45,556
มันตลกมากใช่ไหม
202
00:15:46,056 --> 00:15:48,392
"พวกนาย หยุดก่อนสิ
หยุดมันเดี๋ยวนี้"
203
00:15:48,976 --> 00:15:51,937
-บ้าไปแล้ว!
-มันตลกดีเวลาที่คนงี่เง่าทำแบบนั้น
204
00:15:52,021 --> 00:15:53,063
แต่เซอาอยู่คนเดียว
205
00:15:53,147 --> 00:15:55,149
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร
206
00:15:55,232 --> 00:15:58,110
คุณเห็นอะไรในตัวคนงี่เง่าคนนั้น
จะออกไปกับเขา?
207
00:15:58,193 --> 00:16:01,071
-คุณต้องการเขาเหรอ?
-แม่ง ฉันจะฆ่าคุณ
208
00:16:01,155 --> 00:16:02,614
ฉันไม่ต้องการผู้แพ้คนนั้น
209
00:16:02,698 --> 00:16:05,242
คุณคิดว่านานแค่ไหน
ไอ้โง่นั่นจะทนไม่ไหวเหรอ?
210
00:16:06,285 --> 00:16:09,121
ฉันคิดว่าเขาจะเข้าร่วมกับ Choi Hyeong-wook
ก่อนพระอาทิตย์ตก
211
00:16:17,212 --> 00:16:19,173
-ทำไมถึงเป็นแล้ว--
-เงียบ
212
00:16:20,215 --> 00:16:21,050
ฟัง.
213
00:16:26,638 --> 00:16:28,057
ประณามมัน มันวางสายไป
214
00:16:31,727 --> 00:16:32,895
บางทีโทรศัพท์ของฉันอาจถูกแฮ็ก
215
00:16:33,896 --> 00:16:35,689
พวกเขารู้ทุกสิ่งที่เราพูดก่อนหน้านี้
216
00:16:36,190 --> 00:16:37,649
-แฮ็กเหรอ?
-ใช่.
217
00:16:38,400 --> 00:16:39,234
ดังนั้น...
218
00:16:39,902 --> 00:16:42,237
เสียงจึงฟังเหมือนเสียงของคุณ
219
00:16:42,321 --> 00:16:45,199
แต่มันไม่ใช่คุณ
ไม่มีทางที่คุณจะพูดแบบนั้น
220
00:16:49,161 --> 00:16:50,245
เกิดอะไรขึ้น?
221
00:16:54,583 --> 00:16:56,418
ฮยองวุคก็พูดแบบเดียวกัน
222
00:16:58,212 --> 00:16:59,797
เขาบอกว่าเขาได้ยินเสียงของฉัน
223
00:17:05,219 --> 00:17:07,971
ฉันจะย้ายแอประบบ
และไฟล์ Girigo ไปยังแล็ปท็อปของฉัน
224
00:17:08,055 --> 00:17:09,098
และดูว่าพวกเขาคืออะไร
225
00:17:09,181 --> 00:17:11,767
ฉันสามารถรีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้นจากโรงงานบนโทรศัพท์ได้
เพื่อเช็ดให้สะอาด
226
00:17:14,061 --> 00:17:15,813
มันคืออะไร? มีบางอย่างไม่ทำงานใช่ไหม?
227
00:17:17,231 --> 00:17:19,358
ไม่ มันแปลกเพราะมันง่ายเกินไป
228
00:17:19,441 --> 00:17:22,319
รหัสไม่มีอะไรพิเศษ
มันทำหน้าที่เหมือนแอประบบอย่างไร
229
00:17:22,402 --> 00:17:23,779
แล้วตัวจับเวลาล่ะ?
230
00:17:24,404 --> 00:17:28,117
เราสามารถหยุดและลบได้
ตัวจับเวลาตอนนี้ใช่ไหม?
231
00:17:28,617 --> 00:17:29,451
ใช่.
232
00:17:37,751 --> 00:17:39,128
จะใช้เวลาสักครู่
233
00:17:39,211 --> 00:17:40,963
ตอนนี้มันจบแล้วจริงๆเหรอ?
234
00:17:41,046 --> 00:17:41,880
ใช่.
235
00:18:03,277 --> 00:18:05,070
กอนอู มีอะไรผิดปกติ?
236
00:18:06,280 --> 00:18:07,281
ฉันไม่รู้.
237
00:18:11,451 --> 00:18:13,412
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างเข้าตา
238
00:18:15,122 --> 00:18:17,124
กอนอู หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว
เดี๋ยวไปล้าง--
239
00:18:25,257 --> 00:18:26,258
กอนอู.
240
00:18:27,134 --> 00:18:27,968
กอนอู.
241
00:18:37,644 --> 00:18:38,478
เฮ้…
242
00:18:39,062 --> 00:18:39,897
เฮ้…
243
00:18:44,109 --> 00:18:44,985
อยู่กลับ.
244
00:18:50,449 --> 00:18:52,367
อยู่กลับ.
245
00:18:59,791 --> 00:19:01,168
กอนอู.
246
00:19:10,135 --> 00:19:11,303
อย่าทำอย่างนั้น
247
00:19:13,013 --> 00:19:13,889
อย่าทำอย่างนั้น
248
00:19:16,141 --> 00:19:17,100
อย่าทำอย่างนั้น
249
00:19:19,937 --> 00:19:21,939
อย่าทำอย่างนั้น อย่า...
250
00:19:23,106 --> 00:19:24,233
กอนอู!
251
00:19:24,316 --> 00:19:25,150
กอนอู!
252
00:19:30,697 --> 00:19:31,949
พวกคุณออกไป
253
00:19:35,285 --> 00:19:36,286
พวกคุณทุกคนออกไป!
254
00:19:37,913 --> 00:19:39,206
ฉันจะไปเอาชุดปฐมพยาบาล
255
00:19:39,790 --> 00:19:40,958
เฮ้ กอนอู
256
00:19:43,001 --> 00:19:43,877
กอนอู!
257
00:19:44,711 --> 00:19:47,923
เซอา 119! เซอา โทร 119 สิ!
258
00:19:48,006 --> 00:19:49,716
เซอะ เดี๋ยว! เซ-อา!
259
00:19:53,011 --> 00:19:56,682
สวัสดี นี่คืออาคาร 323
ในหมู่บ้านกวางดง
260
00:19:56,765 --> 00:19:59,643
อพาร์ทเมนท์ 608
กรุณาส่งรถพยาบาลเดี๋ยวนี้!
261
00:19:59,726 --> 00:20:00,602
กอนอู.
262
00:20:01,311 --> 00:20:02,396
เลือดไหลไม่หยุด!
263
00:20:03,230 --> 00:20:06,191
รีบ! ส่งรถพยาบาล!
264
00:20:06,275 --> 00:20:07,276
กำลังรีบูตอุปกรณ์...
265
00:20:07,359 --> 00:20:08,277
กอนอู.
266
00:20:14,241 --> 00:20:16,034
อย่าวางสายและพูดต่อได้ไหม?
267
00:20:18,662 --> 00:20:19,788
แหม่ม!
268
00:20:19,871 --> 00:20:20,872
แหม่ม!
269
00:20:28,213 --> 00:20:31,258
กรุณาส่งตำรวจด้วย...
270
00:20:35,012 --> 00:20:36,430
ให้ตายเถอะ!
271
00:20:36,513 --> 00:20:37,848
เลขที่!
272
00:21:14,176 --> 00:21:16,345
คุณคือเหตุผล
พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย ไอ้สารเลว
273
00:21:17,054 --> 00:21:18,597
คุณทำเรื่องเสียหาย คุณไม่มีใครเลย
274
00:21:19,264 --> 00:21:22,309
ตอนนี้คนละอย่างเลย
ของคุณจะต้องตายที่นี่
275
00:21:25,103 --> 00:21:25,979
"ฉันหายใจไม่ออก"
276
00:21:29,733 --> 00:21:30,859
“โอ๊ย ฉันหายใจไม่ออก”
277
00:22:10,982 --> 00:22:13,944
โรงพยาบาลซอริน
278
00:22:14,653 --> 00:22:15,695
ยู เซอา.
279
00:22:16,196 --> 00:22:19,241
คุณจะไม่บอกฉันจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น?
280
00:22:19,324 --> 00:22:20,742
กอนอู เป็นยังไง?
281
00:22:20,826 --> 00:22:22,160
เขาอยู่ในห้องไอซียู
282
00:22:22,244 --> 00:22:26,164
แต่ไม่ใช่แค่อาการบาดเจ็บเท่านั้น
ทำให้เขาตื่นไม่ขึ้น
283
00:22:26,748 --> 00:22:29,251
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน...
แล้วทำไมเขาถึงตื่นไม่ได้?
284
00:22:29,334 --> 00:22:32,421
ฉันดูแลกอนอูเป็นพิเศษ
285
00:22:32,504 --> 00:22:34,131
ดังนั้นเขาจะดีขึ้นเร็วๆ นี้
286
00:22:37,926 --> 00:22:39,052
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
287
00:22:39,970 --> 00:22:41,138
ให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน
288
00:23:16,381 --> 00:23:18,925
พวกของกอนอู
กำลังมองหาคุณอย่างบ้าคลั่ง
289
00:23:19,009 --> 00:23:21,219
ไม่รู้ว่าคุณเก็บเขาไว้
จากการฆ่าใครสักคน
290
00:23:22,304 --> 00:23:23,472
คุณต้องการอะไรไหม?
291
00:23:23,555 --> 00:23:25,807
แจ้งให้เราทราบ
ฉันสามารถนำมาจากบ้านของคุณได้
292
00:23:25,891 --> 00:23:26,892
ฉันสบายดี.
293
00:23:28,059 --> 00:23:30,562
ป้าของฉันพามา
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการก่อนหน้านี้
294
00:23:32,439 --> 00:23:33,523
แต่แล้วคุณล่ะ?
295
00:23:34,024 --> 00:23:35,775
กระเป๋าของคุณไม่อยู่ที่บ้านของฉันเหรอ?
296
00:23:36,985 --> 00:23:38,778
ฉันสามารถรับได้ในภายหลัง
297
00:23:38,862 --> 00:23:42,449
รหัสผ่านคือวันเกิดของฉัน
แค่แวะมาคว้ามันไว้
298
00:23:48,788 --> 00:23:52,292
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
เช้านี้ฉันตื่นเมื่อไหร่?
299
00:23:53,793 --> 00:23:55,128
"ฉันเมา"
300
00:23:55,212 --> 00:23:56,463
"ฉันจะสาย"
301
00:24:01,718 --> 00:24:05,013
นั่นคือความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
แค่เช้านี้
302
00:24:05,639 --> 00:24:06,932
ใช่.
303
00:24:08,683 --> 00:24:10,685
เรื่องมันจบลงแบบนี้ได้ยังไง?
304
00:24:21,571 --> 00:24:23,198
คังฮา
-หนุ่ม
305
00:24:34,543 --> 00:24:36,169
-สวัสดี?
-หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่!
306
00:24:36,253 --> 00:24:38,547
อย่าแตะต้องสิ่งนั้นต่อหน้าคุณ
307
00:24:38,630 --> 00:24:40,799
-อะไร?
-วันนี้พวกคุณทำมันพัง
308
00:24:40,882 --> 00:24:42,592
นั่นคือสาเหตุที่เพื่อนของคุณคลั่งไคล้
309
00:24:42,676 --> 00:24:44,052
พวกคุณได้กระตุ้นจิตวิญญาณ
310
00:24:44,636 --> 00:24:46,346
วันนี้คุณเกือบตายแล้ว
311
00:24:46,846 --> 00:24:50,684
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
คุณรอดชีวิตมาได้ก็เพราะผู้หญิงคนนั้น
312
00:24:50,767 --> 00:24:52,519
คุณรู้ได้อย่างไร?
313
00:24:52,602 --> 00:24:54,729
คุณรู้ไหมว่าวันนี้คุณยุ่งกับอะไร?
314
00:24:55,605 --> 00:24:56,439
อะไร
315
00:24:56,523 --> 00:24:57,524
จูกู.
316
00:24:58,024 --> 00:24:59,943
เป็นช่องทางแพร่คำสาปแช่ง
317
00:25:01,611 --> 00:25:03,655
แอพสมาร์ทโฟนเผยแพร่คำสาป?
318
00:25:03,738 --> 00:25:05,699
Juguไม่มีรูปแบบตายตัว
319
00:25:06,199 --> 00:25:09,202
อาจเป็นจดหมาย ภาพวาด
ภาพถ่ายหรือวิดีโอ
320
00:25:09,286 --> 00:25:11,788
ถ้ามันสามารถนำพาความคิดของใครบางคนได้
321
00:25:11,871 --> 00:25:14,082
สามารถใช้เพื่อเผยแพร่คำสาปได้
322
00:25:16,042 --> 00:25:18,878
ฮาจุน มาหาฉันสิ
ฉันต้องพบคุณด้วยตนเองเพื่อช่วยคุณ
323
00:25:18,962 --> 00:25:21,840
คุณไล่ฉันออกครั้งสุดท้ายที่ฉันไป
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันกลับไป?
324
00:25:29,264 --> 00:25:31,224
คังฮาจุน เธออยู่ที่ไหน?
325
00:25:31,308 --> 00:25:32,809
ผู้หญิงที่ช่วยคุณ
326
00:25:34,811 --> 00:25:35,729
เซอา?
327
00:25:57,125 --> 00:25:59,878
ฮ่า
-จุน
328
00:26:23,610 --> 00:26:25,153
ตรวจสอบจังหวะการเต้นของหัวใจ
329
00:26:25,236 --> 00:26:26,488
เขาอยู่ในภาวะไม่ปกติ!
330
00:26:26,988 --> 00:26:28,740
การให้ยาอีพิเนฟรีน!
331
00:26:33,828 --> 00:26:36,331
มาเร็ว!
332
00:26:36,915 --> 00:26:38,208
ได้โปรดอย่า!
333
00:26:38,875 --> 00:26:41,920
ต้องนึกถึงเซอา! โปรด!
334
00:26:43,838 --> 00:26:45,006
มาเร็ว!
335
00:26:52,097 --> 00:26:55,850
กิริโก
คุณต้องการติดตั้งแอพนี้หรือไม่?
336
00:26:55,934 --> 00:26:57,477
กำลังติดตั้ง...
337
00:27:05,151 --> 00:27:06,778
บังวูล หยิบมีดออกมา
338
00:27:13,243 --> 00:27:14,369
หนึ่ง.
339
00:27:14,452 --> 00:27:18,623
เขียนชื่อและวันเกิดของคุณ
บนกระดาษ
340
00:27:27,632 --> 00:27:28,758
สอง
341
00:27:28,842 --> 00:27:31,261
ถือกระดาษ
ด้วยซาจู และชื่อของคุณ
342
00:27:31,928 --> 00:27:33,513
และเปิดแอป Girigo
343
00:27:35,890 --> 00:27:36,725
สาม
344
00:27:38,101 --> 00:27:39,436
กดปุ่มบันทึก
345
00:27:40,562 --> 00:27:41,938
และขอพร
346
00:27:43,231 --> 00:27:44,065
สี่
347
00:27:44,983 --> 00:27:45,817
ตรวจสอบให้แน่ใจ…
348
00:27:45,900 --> 00:27:46,735
ส่งความปรารถนา
349
00:27:46,818 --> 00:27:48,695
…เพื่อกดปุ่มส่ง
350
00:27:48,778 --> 00:27:49,696
กำลังส่งความปรารถนา...
351
00:27:53,032 --> 00:27:54,200
ยูเซอา!
352
00:27:55,452 --> 00:27:57,287
ฉันทำถูกแล้วใช่ไหม
ฮยองอุค?
353
00:28:05,420 --> 00:28:06,838
คุณเพียงแค่อธิษฐานใช่ไหม?
354
00:28:07,338 --> 00:28:08,214
คุณบ้าหรือเปล่า?
355
00:28:08,298 --> 00:28:10,884
คนใกล้ตัวฉันตายอีกแล้ว
356
00:28:11,885 --> 00:28:13,011
และฉันไม่สามารถจัดการมันได้
357
00:28:13,094 --> 00:28:15,096
แต่คุณโอเคกับความตายของคุณเองเหรอ?
358
00:28:19,601 --> 00:28:21,436
คุณเชื่อเรื่องแบบนี้ไหม?
359
00:28:22,979 --> 00:28:24,606
ฉันคิดว่าคุณเกลียดสิ่งนี้
360
00:28:26,107 --> 00:28:27,609
เซอา.
361
00:28:27,692 --> 00:28:30,737
มีอย่างอื่นนอกเหนือจากเรา
362
00:28:31,237 --> 00:28:32,614
ที่โรงเรียนในวันนั้น
363
00:28:32,697 --> 00:28:33,907
ฉันบอกว่าให้หายบ้าซะ!
364
00:28:36,993 --> 00:28:37,827
เฮ้…
365
00:28:38,745 --> 00:28:39,579
เฮ้…
366
00:28:39,662 --> 00:28:42,624
และมันก็อยู่ที่บ้านของฉันด้วย
367
00:28:44,584 --> 00:28:47,170
เฉพาะผู้ที่ได้รับความปรารถนาเท่านั้น
สามารถมองเห็นได้
368
00:28:47,253 --> 00:28:49,214
ฉันต้องดู
มันคืออะไร ทางนั้น…
369
00:28:51,174 --> 00:28:55,136
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจัดการกับอะไร
และหาทางแก้ไข
370
00:29:02,769 --> 00:29:03,603
ความปรารถนาที่จะได้รับ
371
00:29:04,229 --> 00:29:05,396
ห้า
372
00:29:06,564 --> 00:29:07,565
ตัวจับเวลา
373
00:29:08,608 --> 00:29:10,568
ไม่หยุด
374
00:29:12,028 --> 00:29:14,447
หมอ! เขากำลังหายใจด้วยตัวเอง!
375
00:29:14,531 --> 00:29:17,826
และอันสุดท้าย
ฮยองอุคไม่รู้
376
00:29:20,036 --> 00:29:22,497
เมื่อตัวจับเวลาถึงศูนย์…
377
00:29:23,873 --> 00:29:26,251
ให้กอนอูกลับมา
ในแบบที่เขาเคยเป็น
378
00:29:28,586 --> 00:29:29,420
นั่นคือความปรารถนาของฉัน
379
00:29:33,883 --> 00:29:35,009
…คุณตาย
380
00:30:38,948 --> 00:30:40,658
ห่างกันแปดชั่วโมง
381
00:30:56,591 --> 00:30:57,926
จับเวลาแล้ว
382
00:30:59,177 --> 00:31:00,511
หยุด?
383
00:34:55,037 --> 00:34:57,790
แปลซับโดย: ซอง อิน จัง